tekanan, aku butuh tekanan..
ambilkan aku benang jahit.
aku butuh EPI.
siapkan Kamar Operasi 10, siaga trauma!
biarkan rekaman ini menunjukkan kita secara resmi menghadirkan
sidang disiplin tentang kejadian
pada 3 Februari 2012 di kamar pasien 209.
Dr. House, rekaman ini akan dicatat
dan akan diumumkan bersamaan dengan
semua dokumentasi dan aturan yang mendukung.
apa kau punya pertanyaan sebelum kita mulai?
ya..
kau ini siapa?
aku Walter Cofield, kepala bagian Neurologi,
RS. Mercy
aku akan memutuskan nasibmu hari ini.
House MD. Season 8 Seri 11 Nobody's Fault alih bahasa : Tribiani
Cofield..
kau dulunya adalah kepala bagian di RS Hopkins,
sebelum kau pindah ke Mercy.
berarti ini aman kalau beranggapan,
kalau kaulah yang melatih Foreman.
berarti ini juga aman kalau beranggapan
bahwa dia percaya padamu.
sidang ini bukan tentang aku, Dr. House.
aku tahu kau lebih suka membuat sidang ini tentang aku
karena kemudian sidang ini bukan tentang kau.
ini menarik,
bahwa dia memilih pembimbing lamanya untuk menghakimi pembimbingnya yang baru.
menarik, tapi tak relevan.
fakta-fakta di kasus ini, disisi lain..
semua faktanya ada dalam berkas.
kalau kau kesulitan membaca tulisan tanganku,
telepon aku.
aku akan kembali kerja.
kalau aku cuma mempertimbangkan berkasnya,
semua faktanya takkan bisa menolongmu.
fakta-fakta ini bilang kalau kau harus dihukum,
yang mana dari apa yang kupahami
akan berarti pencabutan bebas bersyaratmu.
pasien berusia 32 tahun ini adalah guru kimia di SMA.
dia pingsan saat jogging.
dia mengalami kelumpuhan pada semua kaki dan tangannya.
meskipun hasil scan..
tak menunjukkan tanda-tanda stroke atau luka-luka terstruktur.
kau mau main APB dengan memakai mobil
berbentuk pria penyok terpanggang?
tak ada tulang patah, tak ada tanda-tanda trauma.
transverse myelitis.
membosankan..
tak ada peningkatan pada MRI.
aku cuma tak tahu apa yang harus kulakukan.
tolong, kau harus membantuku memecahkan kasus ini..
sedikit mendramatisir.
apa yang kau lakukan?
minum vic-aminku.
apa itu Vicodin?
apa kau baru menjalani operasi?
sekitar 1 dekade lalu.
kakiku tidak usah dinilai.
apa kau minum Vicodin selama menangani kasus ini?
Uhh...
ya!
dan selama sekitar sembilan tahun kasus-kasus sebelumnya.
cara kerjaku sudah terbuktikan.
sesuatu yang baik biasanya terjadi.
sesuatu yang buruk kadang terjadi.
dan saat sesuatu yang buruk terjadi,
kita harus cari tahu apa yang salah,
agar kita bisa belajar dari itu, dan memperbaikinya.
jadi agar kita bisa saling menyalahkan,
bukannya menyadari
kalau sesuatu yang buruk kadang terjadi.
itu bukan salah siapapun..
lalu apa yang terjadi?
yang bisa, kerjakan.
yang tidak bisa, mengajarlah.
yang tak bisa mengajar, mengajarlah di gym.
yang tak bisa menggerakkan tangan atau kaki mereka,
ajari kita cara menertawakan orang lain.
House memang memberikan kasus dengan cara seperti itu,
atau kau cuma mencoba membuat dia terlihat buruk?
kenapa aku mencoba membuatnya terlihat buruk?
bisa saja ini cara halusmu menyatakan
kalau ini kesalahan House.
melihat apa yang terjadi, ini bisa dimengerti
kalau opinimu akan mempengaruhi kesaksianmu.
tapi aku cuma ingin tahu apa yang kau ucapkan, apa yang kau lakukan
dan apa yang kau pikirkan pada waktu itu.
aku pikir itu bukan kesalahannya.
bilang saja padaku teori awalmu.
aku kira pasien punya masalah liver.
Hepatic encephalopathy menjelaskan kenapa dia pingsan,
kenapa dia tak bisa menggerakkan anggota badannya.
tapi itu bukan ide yang disetujui House.
dia kira idenya Taub itu bodoh.
dan bagaimana dengan idemu?
dia kira itu juga bodoh.
bukan, maksudku apa idemu?
oh.. aku kira pasien menderita normal pressure hydrocephalus.
dan kenapa House mengira itu ide bodoh?
oh, ayolah!
kecuali kau seorang idiot
kau pasti tahu kenapa kukira Park itu idiot.
pasien mengalami tekanan pembukaan rendah pada hasil LP-nya.
itu yang kubilang.
bukan, kau idiot.
pasien mengalami tekanan pembukaan rendah pada hasil LP-nya.
cobalah jangan julingkan mata kalian, dan baca hasil labnya lain kali.
apa kau sengaja mencoba membuatku
tak menyukaimu?
itu bukan aku, kursinya yang berderit.
kesaksianmu ini untuk direkam,
dan kau benar-benar memakai kalimat "jangan julingkan mata kalian"?
ini bukan tempat yang tepat untuk membuka kebobrokanmu.
aku benar-benar memakai kalimat
"jangan julingkan mata kalian".
dia mengalami kelumpuhan otot.
itu bisa indikasi adanya masalah pada jantungnya, yang akan..
EKGnya normal.
tapi Chase, seorang dokter yang memang meluangkan waktu
untuk membaca hasil lab, mempunyai maksud.
kadar potasium pasien ini habis.
bisa jadi kelumpuhan thyrotoxic. rawat dia dengan..
Steroid, PTU, dan beta blockers.
mm..hmm..
dan bagaimana corengan jingga ini bisa ada di berkas pasien?
serius?
itu pertanyaanmu berikutnya?
aku makan banyak cheetos, aku lupa cuci tangan.
apa kebiasaan mengudapku berkaitan dengan kasus ini?
mungkin, kalau ini memang benar-benar akibat cheetos.
apa itu?
serius, House?
kau menyalahkanku?
kau memakai shampoonya adams.
aku tak melakukannya.
itu gurauan tak berbahaya.
timku dibangun dari kepribadian tipe-A.
mereka butuh sesuatu untuk menurunkan tensi
sesekali waktu..
jadi itu cuma latihan membangun kebersamaan tim?
itu yang dia bilang?
itu kalimat yang dia siratkan.
House lebih suka konflik daripada kebersamaan.
dia percaya kalau perselisihan dan ketidakpercayaan
bertujuan mendapatkan ide yang lebih baik.
dia tidak salah.
sebagai lawanan kalau dia benar?
jadi kau merawatnya dengan steroid. lalu apa yang terjadi?
obatnya bekerja.
pasien kami bangun.
Bill?
kau bisa mendengarku?
ya..
aku haus.
itu normal.
kau dalam keadaan koma selama beberapa jam.
bisa kau sebutkan namamu?
Uh, Bill..
Bill Koppelman.
bisa kau beritahu apa yang terjadi padaku?
kami sedang merawatmu karena kelenjar gondokmu yang terlalu aktif.
kami kira itulah kenapa kau pingsan dan tak bisa bergerak.
bisakah kau gerakkan jarimu untukku?
apa dia akan baik-baik saja?
maaf, tapi cuma anggota keluarga yang diizinkan.
tidak apa-apa.
mereka murid-muridku.
semua disekolah mengkhawatirkan anda.
apa dia sakit karena ledakan itu?
- ledakan apa? - ledakan apa?
ledakan apa?
demonstrasi kimia yang dia lakukan
untuk kelasnya, berakhir buruk.
kenapa itu tak disebutkan dalam riwayat pasien?
karena pasien sedang tidak sadar.
tapi aku beranggapan Dr. House bicara pada istrinya.
istrinya tak tahu tentang ledakan itu.
dan akulah yang menanyainya.
jadi, kalau ada sebuah kesalahan
itu kesalahanku.
apa Dr. House tak menganggap penting riwayat pasien?
tidak, dia kira itu sangat penting.
dia cuma tak menganggap kalau berada satu ruangan
dengan pasien, itu penting.
House menganggap, menghindari pasien itu
bisa membuatnya tetap seobyektif mungkin.
dia tidak salah.
kedengaran seperti ucapan diplomatis, kalau dia itu malas.
itu juga benar.
yang manapun, posisiku aman.
kalau kau ingin riwayat pasien yang akurat
jangan pernah bicara pada pasien.
tiap orang bohong.
kecuali aku..
padamu.
aku takkan pernah melakukannya.
oke, anggap saja kau benar.
kalau saja kau benar-benar berada diruangan itu,
menanyai pasien,
kau bisa membaca bahasa tubuhnya,
kau bisa menanyakan pertanyaan-pertanyaan selanjutnya,
memperingatkan dia adanya akibat kalau dia membohongimu.
jangan lupakan cemoohan.
bisakah kau menyangkal adanya kemungkinan,
kalau saja kau menemui pasien ini dari awal..
mungkin bicara pada istrinya,
atau langsung menanyai salah satu muridnya,
kasus ini mungkin bisa berakhir dengan sangat berbeda?
itu bukan ledakan sungguhan.
itu reaksi yang terkendali,
lalu berubah sedikit kacau.
itu benar-benar sebuah ledakan.
Simon Harris merekam semuanya di kamera HPnya,
lalu mempostingnya ke YouTube.
sudah diunduh sekitar lebih dari 75.000 kali.
sepertinya kau mempunyai penggemar, say..
dia mengalami kehilangan kesadaran,
kelumpuhan sementara..
tapi saat aku diberitahu kalau pasien batuk darah,
semuanya jadi mulai menarik.
pasienmu sangat menderita, dan batuk darah.
dan kau malah menganggapnya menarik?
kenapa, apa itu buruk?
itu menarik..
aku lakukan demonstrasi seperti ini tiap tahun.
aku biasanya menyuruh seorang murid membantuku mempersiapkannya.
dan sepertinya, tahun ini dia menambah sedikit hydrofluoric acid
karena itulah jadi meledak.
murid pembantunya itu cuma ingin mencoba membuat video heboh,
bukan untuk menyakiti siapapun.
tapi yang terjadi malah keduanya.
jadi kita menganggap pasien menghirup dosis sangat besar
hydrofluoric acid, dan..
membakar paru-parunya,
itulah kenapa dia batuk darah.
kalau saja paru-paru terbakar menjelaskan
tentang pingsan dan kelumpuhan.
ledakan itu menjelaskannya. lihat video itu lagi.
dia membenturkan kepalanya ke tembok.
kalau itu menyebabkan pembengkakan di batang otaknya,
itu akan mengarah pada kehilangan kesadarannya,
dan kelumpuhannya.
jadi kami mendiskusikan itu sedikit lebih lama,
dan House putuskan untuk merawat dengan heparin.
aku takkan keberatan untuk sedikit lebih detail.
itu aerosolized heparin.
kau tak menyebutkan DDX yang sesungguhnya,
dan sekarang kau mengalihkan pandangan matamu.
aku sekarang jadi semakin ingin tahu.
dia membenturkan kepalanya ke tembok.
kalau itu menyebabkan pembengkakan di batang otaknya,
itu akan mengarah pada kehilangan kesadarannya,
dan kelumpuhannya.
- jangan ada yang bergerak! - Aagh!
dia.. dia memakai apa?
masker gas.
bom bau itu ulahnya Chase.
dia mau balas dendam karena rambut jingganya itu,
lalu dia taruh bomnya di ruangan House.
tapi, House mengetahuinya.
mm..hmm..
kalian bisa pergi kalau aku dapat jawaban.
mungkin bisa membantu kalau kami tahu pertanyaannya.
bagaimana cara kita merawat
luka bakar kimia didalam paru-paru?
mungkin kita bisa gunakan penyiraman bronchoalveolar
untuk mencucinya keluar bersama dengan air.
maaf, salahku. seharusnya aku lebih jelas.
bagaimana cara kita merawat luka bakar kimia
didalam paru-paru tanpa membunuh pasien?
sulfadiazine perak bekerja dengan baik pada luka bakar kimia.
krim bakar bisa menenggelamkannya lebih cepat daripada air.
well?
aerosolized heparin!
aku suka..
tapi itu cuma obat eksperimen,
tak pernah digunakan sebelumya.
tidak benar.
itu pernah digunakan pada domba.
uh..huh..
keadaan orang ini menurun sangat cepat.
kami membutuhkan perawatan yang bisa..
merubah kemiringan.
jadi kau menerobos masuk dengan bom bau sulfur dioxide?
itu cuma latihan membangun tim.
bukan, itu memanipulasi.
kau menekan timmu agar memunculkan
ide medis yang tak aman, cuma agar bisa keluar dari ruangan itu.
kau anggap itu menekan, aku anggap itu menginspirasi.
ide aman biasa-biasa saja, takkan berhasil.
aerosolized heparin mungkin bisa.
dan yang lainnya menyetujuinya begitu saja?
tidak..
aku bilang pada House kukira itu sebuah kesalahan.
dan persis seperti itu kata-katamu?
saat itu mungkin aku bilang, itu gila.
kau kira itu gila, dan tetap kau biarkan itu terjadi.
tidak, aku..
kalau kau tak setuju dengan Dr. House
demi keselamatan pasien, dokter,
itu sudah jadi tugasmu untuk bicara.
kalau tidak, kau sama-sama bisa disalahkan.
aku sudah bicara, aku sudah mencoba.
dan kau gagal!
karena itu aku menemui Dr. Foreman.
heparin bisa membuat pasien mengalami pendarahan
dalam paru-parunya lebih cepat.
itu memang gila,
tapi House takkan berbuat gila, cuma demi kegilaan.
kalau dia pikir ini satu-satunya jalan untuk menolong pasienmu.
kau tak bilang padaku kau terlibat pada kasus ini
saat kau memintaku melakukan ini.
memang aku tak terlibat.
keputusan heparin itu
tak ada kaitannya dengan hasilnya.
kalau itu tanda semua yang dilakukan House sudah terpola,
itu akan mempengaruhi cara House berperilaku,
itu akan mempengaruhi cara timnya House bereaksi
pada cara House berperilaku.
House..
itu brilian.
aku tak pernah meragukannya sedikitpun selama ini,
karena aku sudah lihat apa yang bisa dia lakukan.
mengeluarkan House dari penjara
adalah keputusan terbesarmu sebagai Direktur Rumah Sakit,
bukan?
dan kalau dia diskors sebagai hasil sidang ini,
dia akan melanggar pembebasan bersyaratnya, dan dia kembali dipenjara.
dan itu mungkin mengakibatkanmu nanti sebagai mantan direktur RS.
aku kira begitu.
kau tak memilihku untuk menangani kasus ini
karena kau pikir aku akan bisa obyektif.
kau memilihku karena kau kira aku bisa mendukungmu,
dan kalau aku akan berpikir dua kali untuk membuat keputusan
yang bisa membuatmu dipecat.
Eric..
maafkan aku.
tapi kalau eksperimenmu membebaskan House
dari penjara ini membuatmu kena masalah,
bukan tugasku mengeluarkanmu dari situ.
setelah kau memberinya heparin,
aku lihat ada perintah pemulangan di berkasnya.
dan sampai sekarang pasiennya belum juga pulang.
House memerintahkan memberi terapi mandi lebih dulu
untuk membuang semua sisa bahan kimia dari ledakan itu.
tapi kami malah menemukan sesuatu.
dikulitmu ada sedikit bercak.
bisa kau angkat kedua tanganmu?
aku cuma ingin tahu sampai mana menjalarnya.
kau bilang padaku kalau aku akan baik-baik saja.
dan sekarang masih ada yang salah denganku.
itu mungkin tak berarti apapun,
tapi kami ingin memastikan.
tentu saja.
aku harus keluar dari sini, oke?
tenang saja.
tolong biarkan aku keluar dari sini.
ini cuma sebentar.
kami cuma perlu melihat dengan jelas bercak itu.
bercak itu? itu bukan apa-apa.
cuma sedikit iritasi akibat berbaring seharian.
masalahnya ada di otak pasien.
dia ketakutan.
aku harus.. aku harus keluar.
aku harus keluar dari sini!
ketakutannya sedikit berlebihan.
pendapatku pada saat itu,
bercak-bercak itulah yang bisa membunuhnya.
invasive strep.
teori yang beralasan, yang didukung oleh bukti.
buktinya mengarah pada kegilaan.
kami yang menyebabkannya dengan memberinya steroid
saat dia baru masuk pertama kali.
bagaimana menurutmu?
aku kira Park dan Adams sama-sama benar.
tapi kesimpulan mereka sama-sama salah.
gejala syaraf dan bercak, keduanya adalah pertanda
dari penyakit pokoknya.
digabung dengan gejala paru-parunya, itu mengarah ke penyakit wegener.
bagaimana cara Dr. House menangani,
saat tiga orang dokter cerdas menemukan tiga ide berbeda,
tapi sama-sama bisa diterima?
aku melakukan percobaan diagnosis.
rawat pasiennya dengan steroid dosis tinggi.
banyak tujuan, satu jalan.
kalau Taub benar, maka dia akan keluar dari sini, sembuh.
kalau Adams benar, dia akan mengalami demam
dan tekanan darah rendah, kita bisa merawatnya.
lalu dia keluar dari sini, sembuh.
kalau Park yang benar,
dia akan membuat kita kesal,
kita bisa memeriksa keadaan otaknya,
mendiagnosanya, lalu dia keluar dari sini, sembuh.
apa kau mencoba mempermudah ini untukku?
dengan pengakuanmu sendiri,
kalau kau memberi pasien steroid,
dua dari tiga hasilnya akan membuat keadaannya memburuk.
apa yang bisa membuat pasien memburuk,
adalah kalau tak mempunyai diagnosis.
itu adalah cara tercepat untuk menyembuhkannya.
itu adalah momen diagnosis yang sempurna.
melihat apa yang terjadi,
kau masih berpikir itu adalah momen diagnosis yang sempurna?
ya.
teoriku memperhitungkan pada semua hasil medisnya.
tapi tidak memperhitungkan ketidakpatuhan dari anggota timku.
apa yang kau lakukan?
aku kira kau benar tentang strep.
tak ada ruginya membiopsi bercaknya selagi kita menunggu.
makasih..
pada saat itu, kelihatannya itu ide yang baik.
aku tahu ini sulit,
tapi, tolong ceritakan padaku persisnya apa yang terjadi berikutnya.
siapkan sedikit obat biusnya.
dua cc lidocaine.
menyingkirlah dariku.
kau di Rumah Sakit, tenanglah!
kode abu-abu!
jadi posisimu adalah kalau ketidakpatuhan timmu-lah
- yang menyebabkan ini? - bukan itu yang kubilang.
kau bilang kau tak mengantisipasi ketidakpatuhan mereka.
kau sebaliknya malah menyiratkan kalau semuanya baik-baik saja?
jadi, siapa yang kau salahkan..
Dr. Adams atau Dr. Chase?
atau keduanya?
aku tak menyalahkan satupun.
jadi, siapa yang kau salahkan, Dr. House?
kode abu-abu!
ambilkan haloperidol!
aku sudah dapat!
ah..ahh...
Ya Tuhan, Chase..
siapkan kamar operasi, dan ambilkan kereta dorongnya.
periksa pembuluh intravenanya.
ayolah! pendarahannya pasti didalam sini.
- dapat! - nadi yang mana?
ini dijantungnya.
untungnya, cuma ujung pisau yang mengenai otot jantung.
membuat luka koyakan di ventrikel sebelah kirinya,
besarnya sekitar ujung jari telunjukku.
pada saat itu, dia hanya bisa bertahan hidup
selama jari tanganku menutup lubang lukanya.
itu bisa saja aku yang tergeletak di lantai.
seharusnya itu malah aku.
itu teoriku,
aku yang memegang jarum suntik didepan pasien
yang membuatnya paranoid.
kalau kau cari orang untuk disalahkan..
salahkan aku.
tolong lanjutkan.
detak jantungnya jadi tak beraturan.
- hampir sampai! - denyut lehernya bagus.
- normal? - tidak.
aku dapat kontraksi prematur ventrikelnya.
minggir, semuanya!
tes diagnosisku bekerja.
itu dibuktikan dengan pasien mengalami kegilaan akibat steroid.
itu yang kau tangkap dari situasi ini?
otaknya bukanlah sebuah gejala dari penyakit pokoknya.
kolegamu ditusuk!
apa kau bilang padaku kalau kau tak peduli?
seberapa parah?
parah.
penambal.
siap?
aku tak bisa melepaskan jariku,
dia akan berdarah, aku kira dia tak bisa menahannya.
tingkat oksigennya sudah 100%.
dia sudah siap bagaimanapun juga.
kita harus melakukannya.
pada hitunganku
satu, dua, tiga!
benang jahitnya.
- dapat. - tekanan darahnya stabil.
penambalnya sudah melekat.
bagaimana detak jantungnya?
jantungnya tak berdetak, dia sedang dibypass.
bukan Chase,
pasien.
kau memberinya DDX?
Park, ikut aku.
Taub bisa menanganinya.
temanku terbaring disini
karena kau tak mau mendengarku.
aku sudah mendengarmu. Chase yang tak mendengarku.
pada saat ini
menjadi dirinya, membuatmu merasa lebih baik.
kau tak membantu Chase atau pasien kita.
baik..
jadi dia pergi begitu saja?
tak ada yang bisa dikerjakannya.
kita sedang bicarakan kekejaman Dr. House,
bukankah begitu?
siapa yang peduli kalau House itu kejam?
apa kau akan menghukum kekejaman?
tapi kau sepakat kalau empati adalah hal yang diperlukan para dokter?
House itu bukan masalahnya.
temanmu baru saja ditusuk.
dia mungkin bisa mati akibat tusukan itu.
kalau kau yang berada di ruangan itu, mungkin itu bisa terjadi padamu.
aku takkan pernah berada diruangan itu.
secara tersirat, kau baru bilang kalau itu kesalahannya Chase.
kita semua tahu kalau menyangkut soal kejiwaan
punya satu dari tiga kemungkinan yang bisa terjadi.
dan Chase membawa pisau bedah disana.
dia membahayakan Dr. Adams,
dia membahayakan dirinya sendiri, dan dia membahayakan pasien.
terima kasih..
paru-paru, bercak-bercak,
dan sekarang detak jantung yang berubah-ubah.
ayo!
ini Rumah Sakit,
masih ada banyak dokter
yang bisa mengobatinya.
dan pikiranmu adalah kalau cuma kalian saja
yang memenuhi syarat untuk duduk diruangan ini,
dan tak melakukan apa-apa?
kalau kau memang peduli pada perhatian, ingatlah kalau
dia itu seorang guru kimia teladan
dengan istri yang cantik, dan murid yang menggemaskan,
dan segera punya bayi..
istrinya tidak hamil.
apa itu berbeda? karena aku bisa menghamilinya.
- autonomic dysregulation. - diam!
kalian bisa pelan-pelan?
kau berhasil, bro..
kau sekarang ada di PACU.
baru dioperasi.
obat biusnya pasti sudah habis.
apa aku baru diberi bius lokal?
uh..
tidak.
karena aku tak bisa merasakan kakiku.
Dr. Chase?
Robert?
ya.
aku Walter Cofield.
aku neurologist di..
aku tahu siapa kau.
bagus.
apa kau siap menjawab beberapa pertanyaan?
well, ini bukannya seperti aku bisa bangun lalu lari.
bukan lelucon terbaikku.
aku tersenyum, karena selama 12 jam terakhir
aku membayangkanmu dengan rambut jingga.
aku mewarnainya kembali.
apa kau marah pada Dr. House?
itu cuma gurauan.
itu bukan hal langka.
itu juga yang kudengar.
tak berarti kalau kau tak boleh marah.
mungkin itu juga dibolehkan
bereaksi seperti itu.
boleh aku tanya kenapa itu penting?
apa kau sedang mencoba membuktikan kalau perhatianku teralihkan?
kalau penilaianku terkompromi?
menurutmu ini kesalahan siapa
yang membuat kau seperti ini, Dr. Chase?
sekali lagi, kenapa itu penting?
kau ini dokter yang cerdas.
kau tahu yang terjadi disini, lebih baik dari yang lain.
dan kau bekerja dengan Dr. House
lebih lama dari yang lain.
dan aku juga menduga kalau kau habiskan tiap menit
semenjak peristiwa itu, mencoba menjawab pertanyaan itu.
aku kira ini bukan salah siapapun.
aku memang marah,
tapi perhatianku tak teralihkan.
dan aku pikir, kalau saja ada kesempatan
aku bisa berjalan kembali,
itu karena Dr. House adalah seorang jenius.
bagaimana dengan rasa hangat?
dapatkah kau merasakan selimut itu dikulitmu?
aku baru bilang
aku tak merasakan apapun.
obyektiflah, House.
bagaimana kalau posttraumatic syringomyelia?
kista terbentuk di dalam rongga subarachnoid
yang menghambat aliran cairan cerebrospinal.
itu berarti kerusakannya permanen.
tidak.
lupakan syarafnya.
House, kalau ini kelumpuhan total,
- dia pasti menderita.. - tidak akan.
berpikirlah tentang pembuluh nadinya.
darah yang mengalir ke kolom tulang belakangnya terhambat.
itu adalah gumpalan dalam pembuluh nadi radicularnya.
itu bisa disembuhkan.
siapkan ruangan untuk embolectomy.
segera keluarkan gumpalannya
sebelum kerusakannya lebih parah.
dan kalau ini bukanlah gumpalan?
maka kau bisa tanya Foreman, apa asuransimu
juga mencakup bunuh diri.
kau sudah mencapai aorta.
itu..
level sensornya pada L5,
itu pasti cabang yang menurun.
bisa aku lihat monitornya?
berhenti disitu.
suntikkan cairannya.
- itu dia. - jangan terlalu semangat.
kita masih harus mengeluarkannya
masih bisa menyebabkan kerusakan permanen.
pasien tak menderita autonomic dysregulation.
ada darah di kantong urinenya.
ginjalnya rusak.
- House, jangan sekarang. - harus sekarang.
Foreman memindahkan orang ini ke RSU Princeton
segera setelah disana tersedia kamar.
dia bilang para dokter disini tak bisa lagi obyektif,
sejak penusukan itu.
di tengah operasi
yang pada dasarnya bisa menyelamatkan nyawamu,
House benar-benar mencoba memaksa mereka pergi?
bagaimana kau bisa bekerja dengan orang seperti itu?
dia bukan mencoba membuat mereka pergi.
semuanya sudah menolak meneruskan kasus itu lagi.
dia sudah tahu jawabannya.
dia cuma ingin memeriksa keadaanku.
tapi dia butuh sebuah alasan.
kalau tidak, dia bisa dituduh orang yang perhatian.
jadi, kesaksianmu adalah kalau
ketidakperhatian Dr. House
adalah bukti kalau dia benar-benar perhatian?
apa kau baru melakukan itu?
apa?
goyangkan jari kakimu.
apa kau merasakannya?
selamat.
itu memang gumpalan.
kemacetan sementara pada pembuluh nadi.
saat pembengkakannya mengempis, seharusnya kau bisa..
mendapatkan kembali, paling tidak beberapa fungsi kakimu.
satu hal lagi, maaf..
kau kan tahu kalau pasienmu beresiko mengalami
gangguan kejiwaan sementara
saat kau membawa pisau bedah dalam jangkauannya.
kenapa kau mengabaikan resiko itu?
aku kira aku benar tentang bercak-bercak itu.
aku bersedia melakukan itu lagi.
aku kira juga begitu.
apa, cuma itu? "aku kira juga begitu"?
memang apa itu artinya?
kau secara kurang ajar sudah tak mematuhi atasanmu.
sekarang yang terjadi adalah,
antara itu disebabkan Dr. House menganggap
kalau kelakuanmu itu bukan masalah didunianya,
atau, gurauannya sudah mengalihkan perhatianmu,
atau, House membuat ini jadi sebuah permainan
dan kau cuma ingin mengalahkannya.
apapun alasannya
ini membuat semua berakhir
dengan kemungkinan kalau kau takkan bisa berjalan kembali.
karena House menciptakan atmosfer
yang bisa menimbulkan kecerobohan.
ini akan menjadi serangkaian pertanyaan terakhir kita.
aku sudah bicara dengan Dr. Chase.
kau kan tahu dia sudah bisa bergerak kembali.
tidak..
apa kau benar-benar tak peduli
pada kenyataan kalau Dr. Chase terluka?
ini tidak direkam karena memang tak ada kaitannya,
atau kau akan memukulku?
kenapa kau tidak pergi menemuinya untuk minta maaf..
aku tak melakukan kesalahan apapun.
ini bukanlah pengakuan kesalahan.
dia itu temanmu, dan dia sedang sakit.
dia itu rekan kerja.
rekan kerja yang sudah kau kenal selama hampir sepuluh tahun,
yang nyaris mati.
dan yang masih ketakutan kalau dia mungkin tak bisa berjalan lagi.
apa kau akan membuatku dipecat
karena perilaku yang buruk?
aku cuma mencoba memahamimu.
kenapa orang diposisimu,
dengan kemampuanmu,
tak mampu menggerakkan hatinya, dan malah bertingkah seperti orang brengsek.
bisakah kita kembali merekam saja, dan segera selesaikan ini semua?
buang vicodinnya, Dr. House.
kakiku sakit.
apa itu seharusnya lucu?
dua ledakan..
kita belum selesai disini.
hei, tunggu!
tutup pintunya.
keluarkan dia dari situ.
Dr. Foreman bilang kau pasti akan melakukan ini.
dan menyuruhku bilang padamu kalau dia bukan lagi pasienmu.
ayo!
hei!
tunggu!
tunggu..
aku harus ambil mobilku. aku..
suamimu menderita tumor di kelenjar getah beningnya.
selama ini dugaanmu salah.
ya, well, tidak kali ini.
ledakan di ruang kelas itu
menyebabkan sel-sel kankernya pecah.
itu dinamakan sindrom tumor lysis.
tubuhnya dibanjiri dengan fosfat yang berlebihan,
potasium, asam, semua hal yang menyebabkan kanker.
itu menjelaskan kelumpuhannya, pendarahannya,
masalah jantung dan ginjalnya, semuanya.
bagaimana dengan kegilaan sementaranya?
ternyata kamilah yang menyebabkannya.
ini bisa disembuhkan. oke?
kau harus bilang ke dokter barunya
kalau dia butuh radiasi menyeluruh,
dan plasmapheresis.
pinggirkan tongkatmu, kumohon..
dimana Cofield?
dia bilang kau meninggalkan ruangan.
well, aku kembali kesana. aku belum selesai bersaksi.
sepertinya sudah.
dia bilang dia akan memutuskan besok.
kasus ini adalah sebuah kegagalan.
aku begadang semalaman.
Dr. House sudah jelas seorang brilian..
well, aku kira kita sudah sering mendengarnya.
tapi Dr. House juga adalah sebuah kegagalan.
kalau aku memutuskannya tak bersalah,
memaafkan kecerobohannya, ketidakdewasaannya
ketidakpeduliannya pada orang lain,
aku secara khusus akan memberi pesan
pada semua dokter lain di Rumah Sakit ini
kalau bukan masalah bertindak seperti itu, dan..
maaf..
kami sedang membicarakan sesuatu.
aku tahu..
aku kesini untuk bicara pada Dr. House.
dan saat mereka bilang padaku kalau dia disini..
aku kira aku harus menyampaikan sesuatu.
maksudku..
dia bukanlah dokter paling menyenangkan yang pernah kutemui.
well, aku kira kita sudah sering mendengarnya.
tapi, dia benar.
mereka menemukan tumornya.
mereka sudah membuangnya, dan sedang memulai plasmapheresis.
mereka sedang mengupayakan pemulihan penuh.
dia sudah selamatkan nyawa suamiku.
well..
aku kira cukup.
terima kasih sekali lagi..
seperti yang aku bilang, cara-cara Dr. House
itu berbahaya, tidak sepatutnya.
tapi dia efektif.
aku sudah memutuskan, aku akan merugikan
Rumah Sakit ini, kalau aku merubah semua cara-cara itu.
selamat, Dr. House
kejadian penusukan yang tak diharapkan ini
secara resmi, bukan salah siapapun.
pengecut..
maaf?
kau punya sekitar 20 halaman catatan disitu.
kau berharap membuat kami bosan, selama paling tidak setengah jam.
kau punya berkas pembebasanku disini.
kau tadinya mau mengirimku kembali ke penjara.
House, hentikan..
sesuatu yang baik biasanya terjadi.
sesuatu yang buruk kadang terjadi.
fakta kalau janda tidak jadi itu
muncul tepat pada waktunya, membuatmu tersedu-sedu
lalu melunakkan hatimu.
dan fakta kalau suaminya akan bertahan hidup,
takkan merubah apa aku sudah melakukan hal yang benar atau tidak.
bagaimana kau bisa masukkan kabel peledak
kedalam botol vicodinku tanpa sepengetahuanku?
kenapa aku mau melakukannya?
apa maksud rambut jingga itu?
rambutmu baunya seperti rambutnya Adams.
dan karena tak mungkin kalau kau menidurinya
tanpa sepengetahuanku, berarti kau cuma meniduri shampoonya.
yang berarti kau sering keluar malam, minum dengan seorang cewek baru.
atau karena memang tak ada cewek baru.
kau mencoba menutupinya dengan mandi di Rumah Sakit,
karena kau terlalu malas untuk membeli shampoomu sendiri.
jadi, aku temukan cara untuk memberitahumu
agar kau tak terus datang terlambat.
kau tak bisa langsung memintaku saja agar berhenti terlambat?
itu mana menyenangkan?
tak ada semuanya ini yang menyenangkan, House..
mereka memutuskan, kalau penusukanmu ini..
bukan salah siapapun.
mereka keliru.
maafkan aku..
masih ada lagi?
aku sedikit sibuk.
tidak, itu saja..
aku bisa..
Spread the Kindness..
madiun, 220312